Můj bože, jak vzrušující.
Kasahara má úžasné schopnosti.
Neuvěřitelné.
Před půl rokem se z ničeho nic objevila na scéně a vzala několik soutěží útokem,
a stala se lezeckou hvězdou.
Jejím analytickým schopnostem, které jí pomáhají zvládnout každou zeď na první pokus,
se říká "Vražedné pozorování"! Mamma mia, skvělé.
Jen tak dál, Konomin. Vypadá dobře.
Ale "Vražedné"? To není moc hezké.
Ale sedí to, když ji vidíš lézt.
Další úchyt. Poslední.
Musím zaklínit své prsty úplně nahoře.
Zaklínit prsty na vrchu úchytu...
Vrchol úchytu...
...nebo ten chyt nezajistím.
Zaklínit tam prsty...
Úplně trasu prosvištěla! Výborně!
Jo!
Kasahara Konomi, šplhající baletka! Úžasné Vražedné pozorování!
Iwakakeru!
Překlad Xmafian Korekce Toohka
Stěna 9 Princezna šplhu
Gratuluji k výhře, Konomin.
Díky.
Zkoušet posledních šest měsíců všechny ty soutěže se vyplatilo.
Vypracovala sis kondici a zvykla si na atmosféru soutěží.
Přesně, přesně tak.
Přitahuješ taky víc pozornost kluků.
To proto nosíš sponku navíc?
Huh? Co?
N-ne!
Opravdu?
Opravdu!
Je to znak mé vůle vyhrát za Hanamiyu Středoškolský pohár!
Klídek...
Vyhrát! Vyhrát jako tým!
Rozhodně je vidět její nadšení.
Jasně...
Co se děje?
Už je tady?
Kdo je?
Hustá Kurusu! Děkuji za přivítání!
Anne-chan! Hustá Kurusu!
Co to?
Kurusu Anne?
Všichni... Hustá Kurusu!
Hustá Kurusu!
Whoa.
Má tady za chvíli předvést ukázkový šplh. Tos nevěděla?
Opravdu? Pojďme se dívat!
Děkuji všem za přivítání! Hustá Kurusu!
Není zač! Hustá Kurusu!
Hustou Kurusu vám všem!
Hele, to je Yotsuba Sayo!
Huh? Ty ji znáš?
Neznám.
Jde tímhle směrem.
Dlouho jsme se neviděly.
Neviděla jsem tě od toho minulého závodu, Yotsubo.
Pravda.
Jsem poctěna, že někdo, kdo soutěží s lezci z celého světa, si mě pamatuje.
Proč bych se já, Hustá Kurusu, nepamatovala?
Ty, Iwamine a Fujita jste známy jako Tři Lezecké Dámy.
Oh, kdopak je tohle?
Nejsi ty náhodou Kasahara Konomi? Nevěděla jsem, že tu jsi taky.
Cože? Vy mě znáte?
Jasně, že znám. Kasahara Konomi, ta s Vražedným Pozorováním.
Celá lezecká komunita o tobě mluví, Hustá Kurusu.
Děkuji moc...
Chtěla jsem tě potkat.
Řekni, Konomi, nechceš se mnou být kamarádka?
Huh? Určitě!
Jupí! To je skvělé, Kurusu!
Jo, vidíš.
Lidi, mám oznámení!
Co se děje?
Budou spolu něco dělat?
Plánují snad Anne a Kasahara Konomi něco?
Co to bude? Co to bude?
Chci mít ukázkový závod, Anne proti Kasahaře.
Když lezu sama, je to nudné.
Počk...
Musíš naplnit očekávání, ne?
Duel?
Je to disciplína, občas ji můžeš viděl ve finále závodů.
Lezci mají minutu na analýzu, poté se paralelně pokouší zeď vylézt.
A kdo vyleze dřív, vyhrál.
Je to něco mezi rychlostí a výdrží.
Každopádně je to něco, s čím Anne přišla jen tak,
takže to můžeš v pohodě odmítnout.
Osobně nevidím důvod odmítat.
Jasně že to přijmu!
Musím naplnit očekávání.
"Očekávání"?
Dámy a pánové!
Ukázkový závod století právě začíná!
Pravidla jsou jednoduchá.
Kdo první zmáčkne tlačítko, vyhrál!
Jako první tu máme Kasaharu Konomi s jejím Vražedným Pozorováním!
Její protivník, vládkyně dívčího světového lezení, Princezna šplhu,
Kurusu Anne!
Hustá Kurusu!
Anne-chan!
Nyní začneme pozorovací fázi.
Zeď se záklonem...1
Není tu moc co dělat, bude to tak na pět až šest hmatů.
Většina z nich zahrnuje tlačení místo vytahování,
včetně úchytu na konci, na kterém je výklenek.
Ale ta vzdálenost odtud nahoru je moc velká.
Doba na pozorování uplynula.
Co to? Už?
Ještě jsem neskončila.
Nechť klání započne!
Tři, dva, jedna... Start!
Opřu se zápěstím do úchytu a natáhnu se.
Zatím to jde...
Teď přelézt tento náklon.
D-daleko!
Chyť to!
Skoro tam!
Jsi skoro tam.
To zvládneš, Konomi! Drž se!
No tak! No tak!
Neměla jsem proti ní šanci.
Konomi.
Díky za přijetí toho náhlého závodu.
Opravdu jsem se bavila!
Lidi, jednu velkou Hustou Kurusu pro Konomi!
Konomi! Hustá Kurusu!
Konomi,
někdy si spolu zase zašplháme.
Jasně.
Mám se ještě co učit.
Šplhám strašně pomalu.
Hustá Kurusu! Tvé srdce bije jako o závod.
Anne?
To po každém šplhu takhle analyzuješ?
Tak nějak.
Jak obdivuhodné!
Ani ne.
Po tomto závodu jsem si uvědomila, že mě čeká ještě dlouhá cesta.
Opravdu? Nemyslím si.
Ale já jo.
Ale jednoho dne se mi povede vyhrát.
Ne jen sama za sebe, ale i za Hanamiyu.
Chci, abychom vyhrály Středoškolský pohár, který je za dva měsíce!
Huh... Ty chceš, aby Hanamiya vyhrála?
Ano, je to náš sen!
Hahahaha, Hustá Kurusu.
Tak to se určitě nestane.
Podívej se na sebe, nechat takovou trochu pozornosti, aby ti vlezla do hlavy.
"Vražedné pozorování"? "Tři Lezecké Dámy"?
Je to směšné.
Dovol mi tě osvítit. Nemáte nejmenší šanci,
i když ze sebe vydáte to nejlepší.
Je mi vás líto. Kokureikskou střední nikdy neporazíte, když ji vedu já.
A proč, ze všech těch škol, zrovna s Hanamiyou? Máte vůbec nějaké dobré lezce?
V Kantském šampionátu jedna vypadla v přípravných závodech.
Jedna v semifinále. Jedna odstoupila z finále.
Po tom všem, ty...
Co si myslíš, že vůbec dokážete?
Když nad tím tak přemýšlím,
jednu z vašich jsem dlouho neviděla. Vzdala to?
Dobrá volba. Stejně neměla žádný talent.
Váš malý "sen" zůstane ničím!
Proč... Proč říkáš takové ošklivé věci?!
Ty se ptáš proč?
Protože pravda bolí.
Porazím vás a vyhraju ten Středoškolskej pohár!
Co že uděláš?
Hustá Kurusu by tě ráda viděla se snažit.
Vítej zpět.
Jak šel ten ukázkový závod?
Ze začátku jsem se na ten středoškolský závod netěšila, ale teď...
Teď se na něj docela těším.
Ty ses ve sprše bavila s Anne?
J-jo.
Ona taky soutěží, že?
Jo.
Jako kdyby Kokureikan nebyla lezecká velmoc i bez ní.
Ah, ale oni nejsou jediná velmoc, proti které stojíme.
V tom ukázkovém závodě ses něco naučila, viď?
Ano.
Že jsem pomalá.
Přesně tak.
Příklad Na rychlost 35. Bez lana 2. Na obtížnost 3.
Když soutěžíš ve všech třech disciplínách, tvoje pořadí je u každé z nich násobeno,
A čím nižší skóre, tím lepší.
Takže to by bylo špatné, kdyby ti jedna z těch disciplín nešla.
Pokud jdeme za vítězstvím jako tým, musíme se soustředit na trénink rychlosti.
Potřebujeme rychlostního trenéra.
Už jednoho máme.
Náš vlastní trenér rychlosti.
Vítejte.
Recepční
Mějte se.
Ugh.
Je skvělé, že je tahle tělocvična zadarmo,
ale já jsem na tohle alergická.
To je směšné.
Uehara Jun se směje?
Proč musíš ten nováček být zrovna ty?
Nápodobně.
Nečekala jsem, že bys tu pracovala...
Madam Lůzre.
Co?
Rozhodně ses slušně ztrapnila na minulém závodě.
Pokud jsem lůzr, tak co jsi ty? Ty jsi vypadla už v přípravném závodě.
Co prosím?
Nějak si dovoluješ.
Ty sis začala.
Uehara-sensei!
Kdy začíná hodina lezení?
Už jsme všichni tady.
Oh, promiňte. Hned jsem, tam, počkejte u zdi.
Jasňačka.
Pojďme.
Škarohlíd jako ty učí děti lezení?
Sklapni. Nic neříkej.
No, přeci jen jsi tady moje nadřízená,
takže se přijdu podívat, jak se to dělá, dobře?
Ueharo-sensei?
Tss. Dělej, co chceš.
Dnes vás budu učit, jak rozpoznat různé problémy.
Lezení!
Uh, jsou tak energičtí.
Lezecké tělocvičny mají celou škálu úchytů.
Jejich barva označuje, ke kterému problému patří a jak obtížné jsou.
Dané pořadí úchytů na zdi se nazývá "trasa".
Jejich začátek je označen písmenem "S" a jejich cíl písmenem "G".
Já to nechápu!
Používáte složitá slova, Uehara-sensei.
P-pardon.
Doufala jsem, že to vysvětluji jednoduše...
Nějak tě kritizují, Uehara-sensei.
Není vhodná doba na vtipy.
Sleduj mě.
Pokud se ti podaří do nich zaseknout své drápky, vyhrála jsi.
Poslouchejte, moje malá koťátka.
Víte vůbec, o čem šplh je?
Je to hra, kde mňausíte posbírat drahokamy stejné barvy.
Posbírat drahokamy! Hra!
Mňau!
To mňau taky?
Sbíráte drahokamy stejné barvy jako má ten, na kterém začínáte,
a pokud dosáhnete cílového drahokamu, vyhráli jste!
Dostaň se k cílovému drahokamu a vyhraješ!
Lezecké Obtížnosti
V0-V1
V2
V3
V4
V5
V6
V7
V8
Tenhle papír ukazuje hodnotu jednotlivých drahokamů.
Teď jděte a všechny drahokamy posbírejte.
Jo! Jdeme na to.
Wow.
Proč tak dobře učí, když se jí říká Zabiják Nováčků a podobně?
Dobře. Teď vás naučím základy sbírání drahokamů.
Takže mi řekněte, jakou barvu máte nejradši.
Červenou, červenou.
Zelenou!
Modrou!
Awww, ty všechny zvedlé ruce.
Akane-sensei je tak populární!
Ty, ta holčička tam.
Co bys ty ráda?
Um, tak...
Ty fialové!
Dobře, dobře. Fialová, eh?
Eh?
Kdo jinému jámu kopá...
Fialové trasy jsou ty nejtěžší.
Vylezeš to?
Uh, tak v tom případě budeme sbírat fialové.
Uehara-sensei je pro nás posbírá!
H-Hej, co to říkáš...
Není to tvoje třída?
Jen se podívej.
Dopřej si tu spoustu jejich nadějeplných pohledů.
Čekají na tebe.
Je čas se předvést.
Dobře, sledujte Ueharu-sensei, jak vyšplhá fialovou trasu!
Mňau!
Nejprve si položíte ruce a nohy na drahokamy na začátku,
a pak...
Co to vyvádíš? Lez.
Jsi naštvaná, že tě do toho nutím?
Co se děje? Tohle by pro tebe mělo být jednoduché...
Počkat, co?
Neříkej mi... že to nezvládneš?
Hej!
Uehara-sensei?
Omlouvám se.
Jun-chan.
Konomi.
Co má za problém?
Utekla a nechala mě tam s těmi koťátky!
Kasahara Konomi?
Počkat, proč se vůbec schovávám?
Tak ty tu pracuješ, co?
Jo.
Špatně! Na to jsem se nechtěla zeptat!
Eh, minule ve škole...
To je v pohodě.
A dělám to znovu. To není to, co bych chtěla říct.
Musím jít.
Počkej!
Co?
Potřebuji, abys mě něco naučila.
Eh...
Promiň, ale odejdi.
Opět, proč se tady plížím?
Jun-chan,
promiň, že jsem se z ničeho nic ukázala.
Ueharo Jun.
Co?
Budeš se mnou závodit.
Huh?
Uvidíme, kdo vyleze tu fialovou trasu lépe.
Pokud vyhraji, podáš výpověď.
Co... To nemohu udělat.
Byla jsi najata, protože nám schází pracovníci.
Mimoto, já...
To se tak bojíš lezeckých zdí?
Vypadáš, jako by ses měla každou chvíli zhroutit, takže ti pomůžu.
Uchimura Akane, Zabiják Nováčků tě dodělá.
Ne že bys byla nováček.
Nemusíš to přijímat, pokud jsi vystrašená kočička.
Budu to brát, jako že Uehara Jun jakožto lezkyně končí...
společně s celým týmem Hanamiya.
Hanamiya?
Slyšela jsem, že Yotsuba je zraněná,
a když ty vypadáš jako něco, co by domů dotáhla kočka...
Možná je tohle opravdu konec Hanamiye.
To je ale smůla.
Přijímám tvou výzvu.
Zvítězím, a dokážu, že Hanamiya se jen tak nedá!
To jsou velká slova od malého koťátka, které ještě nedávno nemohlo závodit.
Wow, Uchimuro-sensei!
Málem jste to zvládla!
Skoro jste byla u cíle!
Tak blízko!
Úžasné!
Nepřekonala jsem to, ale dala jsem nové osobní skóre.
Teď je na řadě Ueahara-sensei.
Hodně štěstí, Sensei!
Doufej, že budeš mít štěstí.
Neboj se. Vyhraju.
Moje ruka... celé mé tělo se třese.
Tohle je závod!
Do toho!
Do toho, Uehara-sensei!
Sensei!
Pokud se nic nezmění, vítězství je mé.
Prosím... Prosím svou pravou ruku, jdi nahoru!
Konečně porazím Ueharu Jun!
Konečně...
Do toho, Uehara-sensei!
...ji...
prosím, pohni se.
Co...
Jdi nahoru!
to...
Proč se nepohneš?
Co je s tebou špatně?!
Ta Uehara Jun ať jde do prdele!
Myslíš si, že to je sranda?!
Jsem Uchimura Akane, Zabiják Nováčků, která udělá co musí.
Výhra nad Ueahrou Jun by ze mě udělala kočku, co snědla kanárka!
Ale...
Ber to vážně!
Takhle snad moje generace lezců šplhá?
Ty nešplháš vůbec, jako ta holka, kterou znám a nesnáším!
Pokud... Pokud jsi opravdu Ueahara Jun,
tak se pohni a dotkni se stropu, pak se na mě dívej ze shora!
Byla jsem úplně normální holka. Žádné záliby, žádné cíle, žádná samostatnost.
Pak jsem jednou narazily na tyto stěny
a v mžiku jsem do nich byla zamilovaná.
Já...
Sensei!
To zvládnete!
Do toho!
Sensei!
Whoa!
Už má druhý drahokam!
Jste hustá, Sensei!
Já...
V omezeném čase, který jsem měla v tělocvičně,
jsem se snažila si užít výhled shora, kolikrát jsem mohla.
Rychleji, rychleji, znovu a znovu.
Během toho jsem se na šplhu stávala více a více závislá.
V ten samý čas jsem si začala vyvíjet tunelový pohled.
Když jsem viděla, jak lidi lezou špatně,
říkala jsem si, "To nedáš. Jdi pryč a nech šplhat mě."
Nemohla jsem vystát lidi, kteří lezli pro zábavu.
V jednu chvíli jsem úplně zapomněla.
Zapomněla, že i já...
...i já jsem původně šplhala pro zábavu.
A...
Zbožňovala jsem výhled z vrchu.
Wow! Vy jste to zvládla!
To je Ueahara Jun, kterou znám, a kterou jednou zničím!
Iwakakeru!
Stěna 10: Restart!